Một sản phẩm của Subteam NetHD.org
Bộ phim dựa trên sự kiện có thật về cuộc đụng độ Hải Quân
"giữa Bắc và Nam Hàn gần đường giới hạn phía Bắc (NLL)"
"trên biển Hoàng Hải trong thời gian diễn ra World Cup 2002"
Đại Hàn Dân Quốc
Phía trước tòa thị chính thành phố Seoul
"Công viên sông Hàn"
"11:50, ngày 29/6/2002 Đảo Yeonpyong, Nam Hàn."
Chúng tôi muốn mọi người sống sót trở về.
Một cuộc chiến vô vọng cho sự tồn tại
Chúng tôi la hét,
và chiến đấu đơn độc.
Thứ Bảy, ngày 29 tháng 6 năm 2002
Ngày an ủi trận đấu với Thổ Nhĩ Kỳ.
"Bệnh viện Quân Đội"
Nạp!
Sốc điện!
Làm lại!
Sốc điện!
"Hiệp định đình chiến 1953 đã mang đến sự kiểm soát các đảo"
"trên đường giới hạn phía Bắc đến cho Chỉ huy Liên Hợp Quốc và Nam Hàn."
"Bất kỳ vùng đất nào phía trên đường giới hạn phía Bắc"
"đều thuộc về Trung Quốc và Bắc Hàn."
"Với việc kiểm soát các đảo, Bắc Hàn chấp nhận đường giới hạn phía Bắc."
Đường Giới Hạn Phía Bắc
"Tháng 6 năm 2002, căn cứ của Hạm đội Hải Quân 2, Pyeongtaek, Nam Hàn"
Thật không thể tin được!
Park Dong-hyuk!
Kwon Ki-hyung!
- Cậu được luân chuyển tới đây à? - Ừ.
Đây có phải là nơi cho những tên đầu đất không?
Này này. Đây là là chỗ cho những sĩ quan đó.
- Thật sao? - Thôi nào.
- Tận hưởng đi nhé - Ừ.
Đây là sỹ quan trực chiến.
Trung Thành!
Trung sỹ Suh.
Trung Thành!
Chào cậu.
Kỹ sư trưởng và lái tàu Han.
Hạ sỹ nhì, Park Dong-hyuk!
- Bạn cậu ở trại huấn luyện à? - Vâng thưa sếp.
Dẫn cậu ta đi một vòng đi.
Rõ thưa sếp!
Trung Thành!
Hạ sỹ nhì! Park Dong-hyuk!
Họ không nghe thấy đâu! Đi thôi!
Ẩm ướt quá...
Ba lô.
Đau đó.
Vui lắm hả?
Phòng cá nhân?
Một phòng lớn ở một con tàu nhỏ.
Phòng trước kia của cậu không to thế này à?
Không.
Đây là phòng của Chỉ huy. Chỗ của chúng ta ở kia cơ.
Thằng quỷ này!
Đây là Trung Sỹ Hwang.
Trung Thành!
Ai đây?
Người mới chuyển đến ạ.
- Chào cậu. - Vâng thưa sếp.
- Tạm biệt sếp! - Ừ.
Dễ thương thế.
Không khí tuyệt vời chứ?
Rất thân thiết, thật sự rất tuyệt vời.
Đi tiếp thôi.
Đây là chỗ của chúng ta.
Chúng ta ăn, tắm rửa và ngủ ở đây.
Đẹp và gọn gàng, không cần chỗ mở rộng thêm.
Vì chúng ta rất bận, cậu sẽ làm quen nhanh thôi.
Đây là phòng tắm...
Cậu đang làm gì vậy hả?
Trung Thành!
Thật là bẩn thỉu!
Xin lỗi! Tôi bận quá nên lỡ mất bữa trưa...
Ăn cũng phải đàng hoàng chứ! Đồ ngốc này!
Ăn cho xong đi!
Anh ta chắc là ăn trên đống phân?
Nhân tiện, phòng y tế ở đâu vậy?
Phòng y tế?
Chờ tớ một chút.
Khi cậu có bộ sơ cứu y tế này,
nó chính là phòng y tế đó.
Mọi thứ đều ở bên trong, đừng lo lắng.
Hãy kiểm tra lại xem có thiếu gì không.
- Chào sếp. - Bác sỹ mới à?
Hạ sỹ nhì, Park Dong-huyk.
- Park Dong-huyk đúng không? - Vâng đúng ạ.
Định hạ cánh an toàn với nhiệm vụ y tế ở đây à?
Không thưa sếp.
Không ư? Muốn tôi tin vào điều đó?
Mong tôi tin vào điều đó?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì điều gì? Đưa tôi ba lô của cậu.
Vâng thưa sếp.
Sếp à, hôm nay sếp sao vậy?
Lui ra.
- Nhanh lên. - Đây thưa sếp.
Tôi đã nghĩ cậu là Chỉ huy mới cơ đấy.
Có người yêu chưa?
" Con thân yêu, con có khỏe không?"
Này cậu.
Hạ sỹ nhì, Park Dong-hyuk!
Cậu xem đi.
Vâng thưa sếp.
Cái gì vậy?
Bật điện lên đi chứ!
Trường hợp khẩn cấp! Trường hợp khẩn cấp!
Diễn tập chiến đấu!
Sẵn sàng chiến đấu!
Tất cả 22 thủy thủ đã sẵn sàng chiến đấu!
41 giây...
Súng máy, mạn phải tàu!
Súng máy mạn phải tàu!
Mạn phải tàu!
Có cháy ở phòng ăn.
Tiêu lệnh chữa cháy ban đầu.
Tiêu lệnh chữa cháy!
Dập lửa! Dập lửa!
Lửa đã bị dập tắt.
Tôi là Chỉ huy mới của chiến hạm Chamsuri 357
Thiếu tá Yoon Young-ha.
- Bắt đầu kiểm tra quân số. - Rõ!
Chamsuri 357 kiểm tra quân số!
26 thủy thủ trên tàu, 4 bị thương, 1 vắng mặt!
- Bắt đầu! - 1
- 2 - 3
- 4 - 5
- 6 - 7
- 8 - 9
- 10 - 11
- 12 - 13
- 14 - 15
- 16 - 17
- 18 - 19
20, hết!
Ai vắng mặt?
Thưa chỉ huy, đó là lái tàu.
Anh ta có việc gia đình...
Không có ngoại lệ cho diễn tập khẩn cấp.
Vợ anh ấy đang trong bệnh viện...
Chiến tranh không trì hoãn vì vợ ốm đau đâu
Sự vắng mặt sẽ bị ghi lại ở báo cáo thường niên.
Tốt lắm.
Chỉ có vậy thôi.
Nghiêm!
- Trung Thành, thưa Chỉ huy! - Trung Thành!
Nghỉ.
3, 4!
1, 2, 3, 4!
- 2, 3, 4! - 1, 2, 3!
1, 2, 3!
Tuổi trẻ của tôi là một cơn sóng.
Tôi sống với cơn sóng.
Con sóng dập dờn là cuộc đời người đàn ông.
Bạn bè, bạn bè, bạn bè một chú hải âu,
sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh vượt qua con sóng...
Có sự đề bạt thành Trung sỹ nhất sớm?
Vâng thưa sếp.
Đừng nghĩ tôi sẽ dễ dãi với cậu.
Tôi không đòi hỏi sự khoan hồng.
Nghỉ.
Cậu sẽ bị xử phạt như quy định.
Đừng mang những việc cá nhân lên tàu.
Tôi hiểu thưa sếp. Trung Thành!
"Trại huấn luyện Hạm đội Hải Quân 2, Pyeongtaek, Nam Hàn."
Đây là một đoạn phim ngắn về cuộc đụng độ trên biển Hoàng Hải năm 1999.
Như các bạn thấy, khi họ vượt qua đường giới hạn phía Bắc,
họ phát những thông điệp cảnh cáo và khóa tuyến đường của họ.
Đây là tàu tuần tra bị ngập của họ,
tháp pháo của tăng T-34 đã được lắp ở phía trước.
Chúng ta đều làm tốt trong thời gian World Cup,
nhưng chúng ta không được chủ quan, dù trong hoàn cảnh nào.
Rõ chưa?
Vâng thưa sếp!
Gì vậy?
Chúng ta sẽ phải dùng đến biện pháp ngăn chặn khi họ vào vùng biển của ta,
nhưng các cuộc diễn tập có thể khiến chúng ta rơi vào cuộc phục kích.
Để giảm thiểu rủi ro, chúng ta nên bắn vài phát cảnh cáo,
và ngay lập tức chặn đứng sự khiêu khích của chúng.
Cậu nói không sai,
nhưng chúng ta không thể thay đổi điều khoản trong hiệp định.
Nhưng...
Binh lính phải tuân thủ mệnh lệnh nghiêm chỉnh.
- Rõ chưa? - Rõ thưa sếp!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có đụng độ xảy ra?
Ai sẽ giải quyết việc đó?
Đó là lý do vì sao chúng ta cần chuẩn bị kế hoạch.
Có nhớ một chiếc máy bay đã phát nổ vào Olympics 88 không?
Thôi nào!
Vậy thì, chúng ta chỉ cần thay đổi điều đó?
Chỉ cần thế thôi sao?
Sếp.
Cậu ấy đang cố làm tốt kể từ khi chỉ huy một tàu mới.
Tôi biết mà.
Nhưng đừng làm bừa trong giai đoạn nhạy cảm này.
Trung Thành!
Cậu điên à?
Đừng có mà quậy phá và làm rối tung mọi thứ lên.
Cơ hội thăng tiến của cậu bị đe dọa đó!
Hãy nghĩ về cha cậu.
Sao cậu lại tiếp nối sự nghiệp của ông?
Bởi vì tôi tôn trọng ông ấy.
Chỉ huy xuất hiện!
- Trung Thành! - Trung Thành!
Chỉ huy rời đi.
Chúc may mắn.
Hạ cờ!
Hạ cờ xuống!
Nhổ neo!
Tất cả thủy thủ nghỉ.
Cậu có nhiều thứ để làm đó!
Nếu tớ...
- Đau đầu quá! - Thật là mặn chát...
Đó là căn cứ tiền phương.
Và...
đó là Bắc Hàn.
Cậu thấy không?
Cái gì vậy?
- Tuyến phòng ngự pháo binh. - Hả?
Họ đặt nhiều pháo quá.
Chỉ cần một phát là chúng ta chìm ngay.
Đừng sợ thế chứ, thả lỏng đi!
Vớ vẩn!
Vì vậy chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
để họ không thể ngắm bắn.
"Căn cứ tuần tra tiền phương biển Hoàng Hải"
Này, Sơ cứu!
Lại đây nào.
Dạ?
- Nhanh chân lên. - Vâng ạ.
Đây rồi.
Đã nghe về mỳ cua xanh chưa?
Nó là đặc sản của tàu chúng ta đó.
Cậu làm gì trước đây?
Tôi là bác sỹ nha khoa.
Thế cậu làm gì?
Làm răng giả.
Tôi biết rồi.
Sơ cứu mỗi phút.
Dạ?
Đố nhanh, đó nhóc.
100/120
- Bơm sâu bao nhiêu? - 5 đến 6 cm.
Ồ, không tồi.
Sếp biết điều đó ạ?
Đó là bản năng thứ hai của chúng ta.
Này, Sơ cứu.
Y tế không cứu người,
con người cứu con người. Hiểu chưa?
- Tôi hiểu ạ - Thật là hay ho.
Trung sỹ!
Dừng lại đi, thằng này.
Chấm dứt ngay.
Con người giết con người.
Sơ suất của các cậu có thể tiết lộ vị trí của chúng ta cho tàu ngầm của chúng.
Trung sỹ Han.
Trung sỹ Han Sang-guk!
Chống đẩy 100 lần.
Tuân thủ là một, bất tuân là hai.
Bắt đầu đi.
Theo lệnh tôi, các cậu sẽ chống đẩy.
- 1. - Tuân thủ!
- 2. - Bất tuân!
- 1. - Tuân thủ!
- 2. - Bất tuân!
- 1. - Tuân thủ!
- 2. - Bất tuân!
- 1. - Đã từng ăn cua chưa?
- Rồi! - 2.
Mỳ!
- 1. - Cua xanh!
- 2. - Mỳ!
- 1. - Cua xanh!
- 2. - Mỳ!
- 1. - Cua xanh!
Chỉ huy đang đến!
- 2. - Bất tuân!
- Này, Ki-hyung. - Vâng?
Tiền tuyến thực sự rất khốc liệt.
Chúng ta sẽ bảo vệ những con cua xanh chứ?
Đừng ngốc như thế, chuyện đó chả có gì sai trái cả.
- Này, Sơ cứu. - Vâng?
Đã từng nếm vị cua chưa?
Làm căng quá chả để làm gì.
Đây.
Cậu uống thuốc mà ngon lành thật.
Cậu ăn kim loại và phân à? Quá nhiều thuốc mỗi ngày.
Xin lỗi, tôi yếu hơn bề ngoài nhiều.
Cái gì vậy?
Tiền cho các viên thuốc.
Cậu còn gì khác nữa không?
Tôi có em gái.
Em gái?
- Có gì thú vị không? - Mọi người bảo hai anh em tôi giống như sinh đôi.
Dễ thương thật.
"Căn cứ tuần tra tiền phương biển Hoàng Hải."
Cậu đang ở đó à? Làm cho đúng đó!
Vâng, tôi đang dò sóng.
Khỉ thật, tiến về phía trước một chút.
Thế nào rồi?
Lùi lại một chút, một chút nữa.
Tiếp tục đi.
- Lùi lại? Ở đây? - Tí nữa, tí nữa.
- Ở đây? - Gần được rồi!
Chúng ta có hình ảnh rồi!
- Đứng nguyên ở đó! - Như thế này hả?
Đúng rồi, không được nhúc nhích.
Chỉ huy đang tới, tắt đi ngay!
Đúng vậy, từ ngày mai...
Khỉ thật, Sơ cứu!
Này, Sơ cứu.
Lại đây.
- Ngồi xuống. - Vâng.
Cậu đã làm tốt đó.
Chúng tôi tưởng cậu là Chỉ huy.
Tôi đọc thư của cậu nhé?
Thật là tốt khi nhận được thư.
"Con trai dấu yêu, con thế nào rồi?"
Làm ơn trả lại tôi.
Tôi đang đọc mà.
Bỏ ra.
Cậu có vấn đề gì với tôi à?
Không thưa sếp.
Cầm lấy lá thư và biến khỏi đây đi.
Vâng thưa sếp.
Sếp không viết thư cho mẹ sao?
Có gì sai về vụ thư từ à?
Cậu định cãi lại tôi à?
Chống đẩy đi.
Không có World Cup cho cậu đâu.
Khẩn cấp! Triển khai! Triển khai ngay!
Triển khai ngay!
Khoảng cách khoảng 1,8km
Nếu chúng vượt qua đường giới hạn, hãy phun vòi rồng.
Đây không phải diễn tập đâu. Là thực chiến đó.
Triển khai tác chiến!
Lại gần hơn.
Phát tín hiệu cảnh cáo.
Các người đã vượt qua đường giới hạn.
Quay trở lại ngay.
Chúng tôi nhắc lại, các người đã vượt qua đường giới hạn.
Quay trở lại ngay.
Phun vòi rồng.
Mẹ kiếp! Khốn nạn!
Tạm giam mấy ngư dân kia lại.
Sao các anh ở đây?
Nam Hàn đối xử với nhiều ngư dân như thế này à?
Chúng tôi là ngư dân.
Nhìn đi.
Đừng chĩa súng vào tôi.
Sao các anh ở đây?
Tôi đã nói rồi. Chúng tôi bị lạc trên biển.
Tên đó là đội trưởng đội tàu.
Bịt mắt hắn lại.
Đây là Thiếu tá Yoon.
Họ có thể là những kẻ đột nhập, nhưng không có đụng độ.
nên hãy thả họ ra.
Rõ.
Để họ đi.
Rõ ràng họ không phải là ngư dân.
Chúng ta không thể để họ đi như vậy.
Cậu không nghe thấy lệnh à?
Truyền lệnh đi.
Chú ý, hãy thả họ ra và quay trở lại vị trí.
Chiếc tàu kia trông không có gì là mạnh lắm.
Nhưng vòi rồng lại rất chính xác.
có thể tốt hơn của chúng ta.
Khi ở cự ly gần, chúng ta sẽ có lợi thế.
"Bình Nhưỡng, Bắc Hàn"
Ahn Jung-hwan đánh đầu, vào!
Hàn Quốc đã vào vòng tứ kết.
Đại Hàn Dân Quốc!
"Căn cứ tuần tra tiền phương biển Hoàng Hải."
Thủy thủ của cậu thế nào rồi? Có ai bị thương không?
Trung sỹ Park bị đá đập vào, nhưng không có gì lớn cả.
Tốt rồi.
Sao cậu nghĩ họ đã ở đây?
Ai biết được, điều đó chưa bao giờ xảy ra.
Có thể là để lừa cậu.
Cậu có biết thủy thủ gọi cậu là gì không?
Không biết.
"Kẻ đầu độc."
- Ai nói vậy? - Mọi người.
Vì thế đừng ép họ quá hãy đối tốt với họ.
Bằng sự chân thành ấy?
Khẩn cấp! Triển khai tác chiến!
Chuyện gì vậy?
Trạm gác đây, phát hiện có kẻ địch,
khoảng cách 9km, 300 độ.
Tình huống chiến đấu, triển khai tác chiến.
Triển khai tác chiến!
Tất cả 22 thủy thủ đã sẵn sàng chiến đấu!
Để ý con tàu ở phía trước và tăng tốc lên.
Tăng tốc!
Khoảng cách khoảng 2,7km, 30 độ.
Mọi người nghe rõ đây, tất cả đề cao cảnh giác,
và không có bất kỳ hành động sơ suất nào.
Khoảng cách khoảng 1,8km, 30 độ.
Khoảng cách khoảng 900m, 30 độ.
Khoảng cách khoảng 800m, 30 độ.
Khoảng cách khoảng 730m, 30 độ.
Chuyển hướng 300 độ.
Khoảng cách khoảng 270m, 0 độ.
Khoảng cách khoảng 90m!
Lái tàu! Chuyển hướng 300 độ!
Có người rơi xuống nước!
- Có người rơi xuống nước! - Có người rơi xuống nước!
- Ai? - Ai rơi xuống?
Ai?
Có người rơi khỏi tàu, quay hướng 120 độ!
Chuyển hướng.
Có người rơi khỏi tàu, đội cứu hộ đang ở mạn tàu.
Lái tàu!
Kim Tae-jung! Tỉnh lại!
Kim Tae-jung!
Tae-jung!
Kim Tae-jung!
Tae-jung!
Cậu ổn chứ?
1, 2, 3, 4.
Tae-jung, tỉnh lại đi!
Tránh ra!
Tae-jung?
Tae-jung! Kim Tae-jung!
Cậu ổn chứ?
Cậu ổn chứ? Đỡ cậu ấy dậy.
Giữ ấm cho cậu ấy.
Tae-jung!
Em yêu à.
Tránh xa ra, tôi thấy toàn mùi rượu.
Mắt em sưng kìa. Em lại khóc à?
Em kết hôn với một người lính.
Em không phàn nàn gì về việc đó.
Không phải thế, anh đã làm em thất vọng.
Em bé thì không khỏe, anh thì cứ nửa tháng mới về nhà một lần.
Em là gì với anh? Chỉ là người phụ nữ sống chung thôi sao?
Em yêu à.
Đứa bé quan trọng mà, nhưng anh chỉ cần có em. Chỉ anh và em.
Vậy thì đừng đi nữa.
Anh nói anh đã đăng ký một công việc trên đất liền mà.
Ừ.
Nhưng mà...
Vậy thì hãy cưới con tàu đi.
Anh ta cần được chăm sóc và kiểm tra lại vài lần nữa.
Anh ta có nói về tình trạng bệnh tật không?
Đó không phải lỗi của cậu.
Đi thôi.
"Hồ sơ thủy thủ: Han Sang-guk."
"Phục vụ trong hải quân sau khi tốt nghiệp trung học."
"Bố mất khi anh ta lên 5."
"Hồ sơ thủy thủ: Park Dong-hyuk."
"Mẹ: Tàn tật cấp độ 1."
Chỉ huy?
Giờ đang diễn ra tiệc sinh nhật cho con trung sỹ Cho.
Ừ.
Tôi mong con bé sẽ trở thành giáo viên.
Mời tự nhiên.
Tôi có đôi giày muốn tặng.
Xem này, xem này.
Ồ, thật tuyệt!
Sếp có quà gì cho cô bé vậy?
Cho chúng tôi xem nào!
Tôi nóng lòng quá!
Hả? Quả bóng đá ư?
Xem này, còn món quà khác nữa!
Ta-da!
Nó là cho con trai mà?
Anh ấy có thể đẻ thêm thằng cu.
Đó không phải là một bộ cho con trai sao?
Ai quan tâm chứ. Giờ còn phân biệt nam nữ à?
Tôi có thể nuôi dạy một nữ cầu thủ đó.
Hay, hay lắm!
Các vị trí trên tàu tuần tra không đạt được như yêu cầu,
có gì khó khăn à sếp?
Ý anh là tôi đang định thăng cấp thật nhanh ở đây?
Sếp, tôi không có ý đó.
Thăng tiến rất quan trọng với tôi,
và đó là lý do tôi ở đây.
Vì anh là "ma mới" ở đây, nên tôi muốn biết anh thấy thế nào.
Ổn cả.
Rót cho tôi một chén nào.
Sếp, để tôi rót cho.
Không.
Trung sỹ Han?
Cậu không dùng được tay phải à?
Chúng ta thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm mỗi ngày.
Mắt tôi và tay cậu phải phối hợp đồng điệu.
Tôi nói đúng chứ?
27 thủy thủ.
Họ sống hay chết là phụ thuộc vào đôi tay cậu.
Nếu cậu không thể bảo vệ họ, ra đi là lựa chọn tốt đó.
Thiếu tá chỉ nhiều hơn chúng ta một tuổi phải không?
Nếu anh ấy làm lính, anh ấy là người mới,
nhưng anh ta buộc phải chỉ huy ở đây.
Bố anh ta trước kia là thủy thủ ưu tú.
Ông ấy thậm chí đã nhận huân chương vì đánh chìm một tàu gián điệp.
Một gián điệp bị bắt và hắn ta khai ra lộ trình của mình,
và tất cả cộng sự của hắn đều bị bắt.
Cấp trên ra lệnh bắn tên gián điệp, nhưng ông ấy không làm được.
Vì thế ông ấy đã tự tháo bỏ cấp bậc của mình.
Tôi không biết vì sao ông ấy lại không bắn tên gián điệp.
Khi cha nhìn vào đôi mắt vô hồn của hắn...
Cha không thể bắn hắn được.
Cái này hợp với con đó.
Vào đi.
Trung Thành!
Chỉ huy Hạm đội đã hỏi về Trung sỹ Han.
Vì sao?
Có thể là vì tay của anh ấy.
Trung Thành!
- Báo cáo nhiệm vụ! - Báo cáo.
Bình nhì Lee Jae-dong...
- Lính mới à? -
Này, Sơ cứu.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Anh ấy đã thuyên chuyển ra ngoài, hạ cánh an toàn.
Cậu biết về tình trạng tay của anh ấy đúng không?
Cậu biết thế mà còn an tâm ngủ được à?
Chúng ta đã có thể mất mạng, bởi vì hai cậu đó!
Thôi quên đi!
Tôi nghe nói anh ấy che chở cho anh suốt nhiều năm.
Cậu nói gì cơ? Cậu bị điên à?
Chuyện gì vậy?
Trung Thành!
Chuẩn bị tắt đèn đi.
Sắp tới sẽ tiến hành kiểm tra theo cá nhân và tập thể.
Nếu các cậu không vượt qua được, không ai được ngủ.
- Bắt đầu đi. - Bắt đầu!
Trung sỹ, tay của anh suýt nữa gây ra tai nạn?
Được rồi.
Chúng ta khởi hành thôi.
Đây, cầm lấy cái này.
Cầm đi.
Tôi không phải người yếu về bản lĩnh.
Vớ vẩn.
Cậu yêu cầu cậu ấy chuyển đến vị trí trên đất liền.
Đây mà là sự thân thiết ư?
Được rồi, tôi đồng ý với cậu sẽ tha thứ cho cậu ta.
Nhưng tôi không chịu trách nhiệm cho những gì sắp tới đâu.
Rõ ạ.
Hai cậu lui đi.
Trung Thành!
Lại nhớ mẹ à?
Đó là điều tốt nhất đó sếp.
Thật ra.
Kể cả khi anh không lái tàu, anh vẫn ở trong Hải Quân.
Hải Quân là cả đời chúng ta.
Này, Sơ cứu!
Cậu trông như một sỹ quan Hải Quân thực thụ ấy. Cậu nên trở thành một Chỉ huy.
Không thể nào.
Tôi nghĩ cậu phù hợp đó.
Khi nào anh rời đi?
Tôi nộp đơn hôm nay rồi, nên sẽ mất tầm một tháng.
Nhưng điều đó thật đáng xấu hổ.
Việc của cậu không thể không gây chú ý. Kể cả sếp cũng che chở cho cậu.
Bố à.
- Lại đi sao? - Vâng.
- Bố nhận cái này đi. - Gì vậy?
Bố biết là lương của con thế nào mà.
Con đi đây.
Young-ha à!
Tiếng Anh của con rất tốt, sao không thử làm thông dịch viên?
Con thậm chí có thể giảng dạy như một giáo sư ở Đại Học.
Sau khi thăng tiến, con muốn ở lại PKM.
Bố đã ở căn cứ tuần tra số 3 một thời gian dài.
Có lẽ bố không nên nói những điều vừa rồi.
- Bảo trọng nhé bố. - Ừ.
"Mẹ, T"
Làm gì vậy?
Của cậu à?
Không ạ, Trung sỹ Han cho tôi mượn.
Cậu ngốc thật.
Các sỹ quan đều bị cấm sử dụng di động.
Tôi biết.
Cậu biết?
Cậu thì biết cái gì?
Đưa đây.
Tôi sẽ báo cáo lại việc này.
1, 2...
- Vào trong đi. - Vâng ạ.
Tôi thấy cậu không vui lắm.
Thằng nhóc này làm cái gì vậy nhỉ?
- Trung Thành. - Ừ.
Hạ sỹ nhất Lee Yong-se.
- Đi đi. - Trung Thành.
Trung Thành!
Tôi quay lại rồi.
Cậu thế nào rồi?
Tôi đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ rồi.
Thật là.
Ngồi đi.
Đây.
Hãy nhận lấy.
Cảm ơn cậu.
- Tôi sẽ trân trọng nó. - Hãy thưởng thức nó nhé.
Ôi cái mặt kìa.
Này, Sơ cứu.
Cậu có người đến thăm đấy.
Tôi á?
Chắc là bạn gái đấy.
Hạ sỹ nhì Park Dong-hyuk.
Cậu có thể đi được rồi.
Nóng bỏng quá...
Xin lỗi...
Em gái cậu đó hả.
Làm tụi này tụt cả hứng.
Cô là bạn gái của tôi?
- Đi thôi. - Gì cơ?
Hôm nay là ngày nghỉ của anh.
Có đi với tôi không?
À, chắc có, tôi sẽ đi cùng.
Tệ hơn tôi nghĩ.
Anh à, em đến rồi. Anh đợi có lâu không?
Sao hôm nay trông em đẹp thế?
Em lúc nào chả đẹp.
Trung sỹ Han...
Cái khỉ gì thế này.
Chúng ta sẽ đi đâu vậy?
Anh không đi đâu.
Cứ đi chơi đi.
Chỉ em thôi sao?
Ừ.
Tạm biệt anh.
Ừ, ừ.
Cảm ơn em nhé. Hẹn gặp lại.
Tôi đã cố làm ra vẻ không có gì.
Cái váy chết tiệt.
Đây, cầm lấy.
Về thăm nhà đi, sắp sinh nhật mẹ cậu đó.
Không muốn đi à?
Muốn theo cái cô kia à?
Tất nhiên là không ạ!
Hãy mua một món quà trên đường nhé.
Tôi đi đây.
Trung sỹ Han!
Gì vậy?
Mẹ tôi nấu ăn ngon lắm, hãy đến ăn cùng nhé.
Thôi khỏi, tôi không đến đâu.
Thôi nào sếp. Mẹ tôi thực lòng muốn anh đến mà.
- Thật sao? - Vậy được, đi thôi nào.
Bà ấy nấu ăn ngon lắm.
Tôi sẽ đi mua thêm vé.
Nhưng tôi đến tay không thế này.
Không sao đâu mà.
Tôi có nên mua gì đó không nhỉ?
Chúng ta mua một cái bánh là được.
Vâng con khỏe.
Mẹ cũng thế.
Đây là Trung sỹ Han, người mà con hay nhắc tới đó.
Chào chị ạ.
Rất vui được gặp cậu.
Em cũng thế.
Vào đây đi.
Ngồi xuống đi.
Mẹ.
Hãy ước gì đó đi.
Nào ăn đi.
Em nên ăn gì trước đây.
Sao vậy?
Anh ăn như kiểu bị chết đói cả tuần rồi vậy.
Xin lỗi, tại thức ăn ngon quá.
Mẹ luôn nói, chúng tôi như chị em vậy.
Ừ, trông giống lắm.
- Ăn đi chứ. - Vâng.
Vào đi.
Trung Thành!
Tôi đã mua cà phê cho sếp đây.
Ồ, cảm ơn cậu.
Trung Thành!
Quê cậu ở Ansan à?
Vâng ạ.
Tôi đã từng nói tôi cũng ở Ansan.
Ừ, tôi nhớ rồi.
Cảm ơn nhé.
Trung Thành.
Tôi thử cái này được không?
"Làm thế nào để chuẩn bị sữa cho Si-eun..."
Sang-guk!
Han Sang-guk!
Thiếu tá Yoon!
Young-ha, sao cậu phớt lờ tin nhắn của tôi?
Tôi không phớt lờ cái gì cả.
Chả lẽ tôi phải viết văn bản thì anh mới chịu đọc sao?
Thế nếu nó là trường hợp khẩn cấp thì sao?
- Này "Ma mới" - Vâng thưa sếp!
Cậu sẽ học được nhiều điều...
Sẵn sàng chào chiến hạm của chúng ta!
Chào.
Sẵn sàng chào. Trung Thành.
Trung Thành!
- Nghỉ. - Nghỉ.
"Căn cứ liên lạc 3579"
Tấn công? Cậu chắc chứ?
Vâng, họ định làm thật đấy ạ.
Họ tâm thần rồi hay sao?
"Chúng ta sẽ hỗ trợ tấn công, nên chỉ cần theo dõi đơn vị tuần tra của họ."
Chúng ta chặn được thông điệp của Bắc Hàn,
nói rằng họ sẽ vượt qua đường giới hạn.
Bức ảnh trinh sát cho thấy vị trí của các bệ phóng tên lửa,
đây là tình huống nhạy cảm.
Họ đã sẵn sàng với sự cảnh giác cao cho chiến tranh.
"Xác nhận."
Triển khai tác chiến đã được xác nhận, 3 ngày nữa sẽ bắt đầu.
Đó là ngày có trận đấu của đội tuyển Đức mà.
Thì sao, cậu định tham gia trận bóng đó à?
Anh ta chạy dở lắm.
Nhưng sếp à, đó là vòng Tứ kết,
sao không chuyển sang một ngày khác?
- Đó không phải là cuối tháng sao? - Đúng vậy.
Có điều gì đặc biệt về phạm vi triển khai tác chiến không ạ?
Không, nó phụ thuộc vào tầm nhìn của kẻ địch từ các đảo gần đó.
Được rồi, hãy "ghi vài bàn thắng" cho chúng ta nhé, Thiếu tá Lee.
Với mọi người, hãy nghỉ ngơi và sẵn sàng cho triển khai tác chiến.
Giải tán!
Sếp đã vất vả rồi.
Trung Thành!
Các thủy thủ đã chuẩn bị hoàn tất.
Lần này có thể là
lần triển khai tác chiến cuối cùng của cậu đó.
Cậu sẽ sang Hạm đội 1 à?
Vâng, ở văn phòng của Chỉ huy.
Cậu đã học được nhiều điều.
Vẫn còn xa tôi mới bằng được sếp.
Nào ra khơi thôi.
Hạ cờ.
Sẵn sàng nhổ neo.
Triển khai!
Triển khai tác chiến!
Lần diễn tập này không phải để lập kỷ lục mới đâu.
Lãng phí một giây có thể lấy đi mạng sống của đồng đội đó.
Tất cả sẵn sàng, bắt đầu triển khai.
Tác chiến mạn tàu!
330 độ, khoảng cách khoảng 1,8km.
Quan sát kỹ kẻ địch tiếp cận tàu.
Tác chiến mạn tàu! Tác chiến mạn tàu!
330 độ.
Triển khai tác chiến súng cầm tay!
26 giây.
Các cậu nên tham dự World Cup.
Thế là đủ cho buổi diễn tập hôm nay rồi.
Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm!
Hạ sỹ nhì Park Dong-hyuk.
Thiếu tá.
Chúng tôi có thể xem trận bóng tối nay không?
Được chứ.
- Sếp đồng ý rồi! - Yeah!
Đại Hàn Dân Quốc!
Vào đến vòng Bán kết cũng tốt đó.
Tôi sẽ bảo họ chuẩn bị tắt đèn.
Đừng, cứ để họ thế đi.
Vâng.
Tôi chưa bao giờ nói cảm ơn sếp.
"Căn cứ tác chiến Hạm đội 8 - Bắc Hàn" Khi tàu 684 tiến vào vùng biển của chúng,
tàu 388 sẽ khởi hành từ khu vực YD,
và tiến tới vị trí 6NM phía Tây đảo Yeonpyeong.
Nó sẽ bị chặn lại bởi hai tàu tuần tra của chúng.
10 phút sau, 388 sẽ quay về.
Khi đó, tàu tuần tra sẽ ở đó hơn 10 phút nữa rồi mới rút đi.
Nếu chúng bắn ta thì sao?
Đừng lo về việc đó.
Chúng không thể làm gì ta đâu.
Diễn tập kế hoạch này trong hai ngày tới.
Tàu 684 kiểm soát vị trí 4NM từ khu vực SE-DSG.
Tàu 388 kiểm soát vị trí 6NM từ khu vực SE-DSG.
Đây là trạm gác, phát hiện có địch,
Tàu 388 đang hướng về phía Nam, tốc độ 18 hải lý/giờ.
Khoảng cách khoảng 8km, 330 độ, kẻ địch đồn trú.
Giới hạn phía Nam từ cả hai phía, khoảng 10 phút.
Bọn họ lại làm thế hôm nay.
Bọn họ muốn chọc tức tôi đây.
Các người đã vượt qua đường giới hạn.
Quay trở lại ngay.
Tôi nhắc lại, các người đã vượt qua đường giới hạn.
Quay trở lại ngay.
Đó là tên ngư dân hôm trước.
Không phải là ai đó giống hắn chứ?
Tôi chắc chắn là hắn.
Có lệnh gì đặc biệt từ cấp trên không?
Dạ không có.
Thật là khiến người ta đau đầu.
Bọn chúng đang nghĩ gì vậy nhỉ?
Một thông điệp về YeonPyeong đã bị chặn lại.
Đó là một kế hoạch gì đó. Cậu biết thêm gì không?
Không tôi không biết gì cả.
"Căn cứ liên lạc 3579"
Tin nhắn bị chặn: Sẽ khai hỏa theo lệnh.
Thông báo cho cấp trên ngay lập tức.
Ôi trời ơi...
"Chiến hạm 684, Bắc Hàn"
"5:30, ngày 29/6/2002, đảo Yeonpyeong"
Khỉ thật! Khỉ thật!
Chú ý! 1, 2, 3!
Chúng ta có giá đỗ!
Mùi vị giá đỗ trên biển.
Cái này gọi là độc nhất vô nhị đó!
"Tàu 388, khu vực YD, Bắc Hàn."
Ki-hyung! Tối nay có món gì vậy?
Canh gà cay!
Tuyệt!
Chậm thôi.
Chúng tôi gửi lời chào tới khán giả trên khắp đất nước!
Hôm nay là ngày của một trận đấu lịch sử!
Đại Hàn Dân Quốc sẽ đấu với Thổ Nhĩ Kỳ.
Bình luận viên hôm nay là Shin Moon-sun. Xin chào!
Xin chào, tôi là Shin Moon-sun, người có một cẳng chân.
Trận đấu hôm nay đều về 'chúc may mắn'.
Tôi mong họ sẽ gặp may.
Dự đoán của anh về kết quả trận đấu là gì?
Mỗi cầu thủ một bàn, tỷ số là 11:0.
- Kể cả thủ môn ư? - Tất nhiên.
Tốt lắm.
Đây là trạm gác, phát hiện có kẻ địch,
9:37, tàu của địch đã tới khu vực YD.
Khoảng cách tầm 1,8km, 30 độ, tốc độ hơn 20 hải lý/giờ.
"9:37, ngày 29/6"
Mọi người triển khai tác chiến.
Sẵn sàng tác chiến!
Triển khai!
Triển khai tác chiến! Triển khai tác chiến!
Tất cả 22 thủy thủ sẵn sàng chiến đấu!
Khoảng cách khoảng 3,6km, 270 độ, phía trước chúng ta.
Giống hôm qua.
9:45, đã rời khỏi khu vực DSG.
Phát hiện có địch, 330 độ, khoảng cách 13km, 17 hải lý/giờ.
Tàu 253 bao vây tàu địch gần khu vực YD,
tàu 232, giữ nguyên vị trí với tàu địch ở khu vực DSG.
Tàu 256 hộ tống các tàu đánh cá trở về. Hết.
"Sở chỉ huy Hải quân Pyeongtaek."
Còn bao lâu sẽ đến đường giới hạn?
Chúng còn cách đảo Yeonpyeong 16km, nên sẽ tới nơi trong vòng 5 phút.
Chúng chỉ còn cách tầm 6km với tàu tuần tra của ta?
Vâng đúng ạ.
Báo cáo tình hình các tàu của ta đi.
Tàu 232 đang bao vây tàu 684 của địch...
Đợi đã.
- Lại tàu 684 à? - Vâng.
Lúc 10:01,
địch đã vượt qua đường giới hạn. Hết.
Di chuyển trong vòng 1km để chặn đường chúng,
nhưng đừng khai hỏa trước, hết!
Sẵn sàng!
- Nhanh lên! - Vâng thưa sếp!
Sẵn sàng! Chuẩn bị tác chiến!
Nhanh lên!
- Di chuyển nhanh lên! - Vâng thưa sếp!
50 độ, khoảng cách 8km, tốc độ 20 hải lý/giờ.
Bẻ lái đến 300 độ.
Đi thẳng.
Nghe đây, cho đến khi chúng bắn trước, không được làm gì cả.
Các người đã vượt qua đường giới hạn.
Quay trở lại ngay.
Tôi nhắc lại, các người đã vượt qua đường giới hạn.
Quay trở lại ngay.
Chỉ huy, tất cả pháo của địch đang hướng về một mục tiêu.
- Tiến thẳng lên. - Tiến thẳng lên!
Bẻ lái 30 độ!
Tàu 357, vòng sang bên trái rồi chuyển sang phía bên kia.
Làm thật nhanh và đừng làm lộ mạn tàu.
Chúng tôi sẽ va chạm nếu rẽ trái!
Bẻ lái 50 độ, tiến thẳng!
- Có lệnh gì từ cấp trên không? - Không ạ.
Chúng ta sẽ không được phép chế ngự chúng đầu tiên phải không?
Chúng ta không thể khai hỏa trước.
Các điều khoản trong hiệp định vẫn còn hiệu lực.
Súng cầm tay, sẵn sàng triển khai.
Pháo và súng cầm tay...
Triển khai tác chiến!
Triển khai!
Pháo và súng, tất cả sẵn sàng!
Họ không chịu từ bỏ sao?
Đây có phải lần đầu đâu.
Sẽ có thứ phải bỏ đi lần này.
Sếp, chức năng kiểm soát hỏa lực đang không hoạt động.
Nó không thể khóa mục tiêu tự động.
Tất cả pháo đều điều khiển bằng tay.
Trung sỹ Han, cậu bẻ lái được không?
Tránh ra!
Tôi đang cầm lái đây.
Đây là tàu 357, đây là tàu 357!
Đã xảy ra đụng độ!
Chúng tôi đang bị bắn rất rát!
Tàu 232!
Đây là Alpha, chuyện gì xảy ra vậy?
Tàu 357 bị tấn công!
Tôi sẽ vào cùng tàu 357 và bắn trả!
Chấp thuận.
Tốc độ tối đa, hướng 30 độ.
Bắn!
Tiếp tục bắn!
Pháo 21 lý đã dừng!
Mất điện!
Khởi động năng lượng dự phòng!
Khốn kiếp! Bọn khốn kiếp!
Báo cáo về sở chỉ huy.
Đây là Alpha, chuyện gì xảy ra vậy?
Tàu 357 đang bị địch tấn công, hết!
Yêu cầu yểm trợ! Yêu cầu yểm trợ khẩn cấp!
Đây là Chỉ huy Hạm đội, tàu 357 trả lời đi!
Sếp!
Pháo sẵn sàng!
Tàu 357 quá gần tàu địch.
Anh ấy đúng đó.
Chúng ta không thể không bắn nhầm vào tàu 357 được.
Một khi tàu 357 rời đi, chúng ta sẽ khai hỏa.
Rõ rồi.
Tốc độ tối đa!
Tăng tốc lên!
Lái tàu!
Chúng ta đang quá gần địch, tăng tốc thoát ra nhanh!
Lái tàu!
Vặn hết ga lên!
Trung sỹ Han! Tăng tốc đi!
Han, cậu ổn chứ?
Sếp phải rời khỏi đây ngay. Sếp sẽ chết ngạt đó.
Hee-wan!
Này, này!
Cố gắng lên!
- Chỉ huy! - Sếp!
Chỉ huy!
Ky-hyung!
Sếp đang chảy máu đó!
Dong-hyuk!
Bác sỹ đâu?
Park Dong-hyuk! Cấp cứu!
Dong-hyuk, đến đây ngay!
Đưa tôi tai nghe.
Tai nghe.
Ổn rồi, bình tĩnh đi.
Tiếp tục tấn công.
Chỉ huy!
Chỉ huy, anh sao rồi?
Tôi ổn, hãy cứu chữa các thủy thủ khác trước đi.
Đại úy!
Cố lên sếp!
Gạc, gạc...
Sếp, tôi sẽ đi lấy thêm gạc, đợi một chút.
Hee-wan, hãy tỉnh táo.
Chúng ta là Hải quân.
Chúng ta bảo vệ biển, kể cả sau khi chết...
Sếp!
Lùi lại!
Hãy nghĩ một chút đi.
Dong-hyuk, cậu cũng thấy phải không?
Chúng bắn ta đó. Tôi không muốn ở đây nữa.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Mang mọi người xuống đây. Mọi người trên boong tàu sẽ chết hết đấy.
- Anh phải lên trên kia! - Tôi không muốn chết ở đây!
Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết!
Vì sao chúng ta lại chết chứ?
Sếp,
chúng ta sẽ không chết đâu.
Khi tiến vào khu vực đó, khai hỏa ngay.
- Trung sỹ Lim! - Vâng!
Tàu địch sẽ di chuyển bên mạn tàu.
Bẻ lái 180 độ.
Lái tàu!
Bẻ lái mau!
Chúng ta đang hướng đến Bắc Hàn đó! Bẻ lái ngay lập tức!
Làm ngay!
Tàu 253 duy trì khoảng cách với tàu 388 của địch.
Tàu 256 sau khi hộ tống tàu cá xong hãy đi cùng với tàu 232.
Cử đi hai tàu hộ tống cùng một lúc, hết!
Khốn nạn!
Này! Kwon Ki-hyung!
Ổn rồi.
Giữ bình tình và tiếp tục bắn.
- Hãy chữa cho những người khác. - Tiếp tục chiến đấu.
Đại úy! Làm ơn tỉnh lại đi!
Bọn khốn kiếp!
Đại úy, anh ổn chứ?
Do-hyun! Hwang Do-hyun!
Không được chết!
Do-hyun! Ra khỏi đó mau!
Thế là đủ rồi! Khỉ thật!
Bọn khốn!
Tấn công súng máy của chúng!
Trung sỹ Cho!
She-un.
Tốc độ tối đa,
bẻ lái góc 180 độ.
"Tốc độ tối đa, bẻ lái góc 180 độ"
"Hướng về phía Nam"
Tốc độ tối đa, bẻ lái 180 độ.
"Hướng về phía Nam"
Trung sỹ Hwang!
Sếp! Sếp!
Bác sỹ! Cẩn thận!
- Đội trưởng vũ khí. - Vâng thưa chỉ huy.
Còn bao nhiêu đạn?
Còn hai...
Chúng ta chỉ còn hai phát bắn.
Ngay bên cạnh tháp pháo là Chỉ huy của chúng
Cậu làm được chứ?
Vâng tôi làm được!
Tốt lắm.
Lái tàu.
Hãy cứu...
những thủy thủ của ta.
Cố gắng cầm cự và đưa họ...
về an toàn.
Làm ơn.
Chết đi!
Sếp, tỉnh lại đi.
Chỉ huy.
Chỉ huy...
Dong-hyuk, đi thôi.
Đi nào.
Thiếu tá.
Tôi sẽ chỉ huy từ lúc này.
Nghe đây.
Vận chuyển những người bị thương đến phòng trung tâm.
Lái tàu, tiếp tục hướng về phía Nam.
Bác sỹ, chăm sóc họ nhé!
Những người còn lại tiếp tục chiến đấu.
Chậm thôi!
Cậu ổn chứ?
Trung sỹ Han.
Rời khỏi đây đi và băng bó ở tầng dưới.
Anh mất nhiều máu quá.
Anh phải đi ngay, ở đây quá nguy hiểm.
Cầm máu cho tôi rồi rời khỏi đây mau.
Tôi không thể.
Hãy bỏ bánh lái ra đi.
Tôi sẽ làm cho...
mọi người ở đằng sau đều an toàn.
Tôi sẽ đưa họ về nhà.
Dong-hyuk.
Tôi sẽ cứu con tàu này,
cậu cứu các thủy thủ nhé.
Thật là đẹp...
Tae-jung!
Kim Tae-jung, cố lên!
Đừng chết trên tay tôi.
Hãy cố lên!
Trung sỹ Suh!
Binh nhì! Giúp tôi!
Vâng!
Xốc anh ta dậy!
Chúng ta phải đi thôi!
Trung sỹ Suh, chúng ta phải đi...
Sếp, làm ơn...
Hãy tỉnh lại, sếp!
Sếp!
Làm ơn!
Trung sỹ Suh, hãy tỉnh lại đi!
Trung sỹ Suh, tỉnh lại đi!
Làm ơn!
Sếp!
Khốn kiếp!
Bầu trời thật trong xanh...
Tàu 357 đang chìm rất nhanh.
Chúng ta có lẽ phải bỏ tàu đó thôi.
Các thủy thủ thế nào rồi?
4 đã chết, 19 bị thương, 1 mất tích và 4 không sao cả.
Mất tích? Ai?
Đó là Trung sỹ lái tàu Han Sang-guk.
Đã tìm kiếm trên tháp chỉ huy chưa?
Một quả đạn pháo đã phá hủy lối vào và chúng ta không thể vào trong được
Vậy thì mau vào trong đó đi!
Tên lửa của Bắc Hàn đang ở trạng thái sẵn sàng khai hỏa.
Tất cả các tàu tuần tra, ngừng bắn ngay.
Tôi nhắc lại, ngừng bắn và rút lui khỏi khu vực này ngay.
Cảm ơn.
Vụ đụng độ với Bắc Hàn trên đường giới hạn gần đảo Yeonpyeong.
24 thủy thủ tham gia cuộc giao tranh. Tàu tuần tra 357 đã bị chìm.
Xin chào?
Dong-hyuk à!
Mặc dù trận chiến chết chóc trên biển Hoàng Hải hôm qua,
chuyến du lịch núi Kumgang ở Bắc Hàn vẫn tiếp diễn.
589 khách du lịch đã hoàn thành chuyến đi
và về đến cảng Nam Hàn.
Tin tiếp theo.
Để tham gia vào trận chung kết World Cup
ở sân vận động Yokohama,
Chủ tịch Kim đã đến Nhật Bản sáng nay
với sự tiếp đón của Thủ Tướng Nhật.
Sau khi tham dự trận chung kết tối nay ở sân vận động,
ông sẽ tham dự hội nghị trong hai ngày tới.
Sếp, tôi không sao diễn tả hết sự thương tiếc với các chiến sỹ.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Cảm ơn.
Ngắm bắn!
Đợt một, bắn!
Đợt hai, bắn!
Đợt ba, bắn!
Hạ súng!
Nghiêm chào!
Từ bạn học cấp hai.
Đau quá...
Đau phải không? Đau lắm à?
Hãy nói với mẹ nếu con thấy đau.
Cậu sẽ khá hơn trong hôm nay.
Nhịp tim cậu đang tăng, nên kháng sinh đang có tác dụng.
Hải quân thông báo rằng do hoạt động mạnh của thủy triều
nên nhiệm vụ tìm kiếm sẽ bị hoãn lại,
nhưng họ vẫn tiếp tục tìm kiếm
Trung sỹ Han Sang-guk của tàu Chamsuri 357,
nhờ điều kiện thời tiết trên biển tốt hơn.
Họ nghĩ rằng việc tìm kiếm
sẽ dễ dàng hơn dự đoán,
nhờ có dòng nước ổn định.
- Kia có phải xác tàu không? - Đúng rồi.
Ai đó chắc đã điều khiển con tàu khi nó chìm xuống.
Sang-guk...
Về nhà thôi...
Trung sỹ Han Sang-guk đã được tìm thấy.
Trung Thành...
Nạp 200!
Sốc điện!
Làm lại! Sốc điện!
Nạp 200!
Sốc điện!
Hôm nay làm tốt lắm.
Hôm nay là ngày gì?
Là trận đấu với đội Thổ Nhĩ Kỳ!
Chúng ta đều phấn khích về điều này.
Nghỉ.
Trung Thành! Chỉ huy đến!
Trung Thành!
Hãy hét thật to trước khi giải tán nào!
Đi xem bóng thôi!
Đi nào! Đi thôi!
Đại Hàn Dân Quốc!
Thủy thủ tàu Chamsuri 357 đã hiến dâng
cả đời mình để tuần tra bảo vệ đường giới hạn.
Những điều khoản trong hiệp định đã được bổ sung cho sự phản ứng kịp thời hơn,
để đảm bảo an toàn cho tất cả các thủy thủ.
Vợ trung sỹ Han Sang-guk đang sống
và làm việc ở Gwangju, tỉnh Gyeonggi.
Trung sỹ Park Kyung-soo sống sót trong trận chiến thứ hai ở Yeonpyeong
nhưng sau đó hi sinh vào năm 2010 ở một trận chiến khác.
Bộ phim này tôn vinh Thiếu tá Yoon Young-ha, Trung sỹ Han Sang-guk,
Trung sỹ Cho Chun-hyung, Trung sỹ Hwang Do-hyun,
Trung sỹ Suh Hu-won, Hạ sỹ Park Dong-hyuk
và 22 chiến sỹ đã anh dũng hi sinh vào ngày đó.
Cảm ơn những người đã giúp đỡ đoàn làm phim.
Quay lại? Đây á? Thế nào rồi?
Vào rồi! Vào rồi!
Park Ji-sung đã ghi bàn thắng quyết định,
các thủy thủ trong căn cứ vui mừng khôn xiết.
Sự vui sướng của các thủy thủ đang canh gác tại biển Hoàng Hải.
Sự vui sướng của họ lan tỏa tới tận sân vận động Incheon.
Để các trận đấu diễn ra suôn sẻ,
họ luôn trong tinh thần cảnh giác cao độ.
Thiếu tá Yoon Young-ha: "Dù chúng tôi không thể có mặt ở sân vận động,
chúng tôi vẫn sẽ cổ vũ hết mình cho đội tuyển ở vòng Tứ kết.
Cựu pháo binh tàu 357 Trung sỹ Jeon Chang-sung: "Chúng tôi bao vây tàu của Bắc Hàn,
xâm phạm chủ quyền của chúng ta.
Chúng tôi đã ở rất gần và khi hai bên song song với nhau,
chúng bắt đầu bắn chúng tôi.
Cựu liên lạc viên tàu 357 Sỹ quan Kim Young-tae: "Chuyên viên Ra-đa Cho Hyun-jin đã
bị thương nặng khiến tôi rất sốc.
Anh ấy bị mảnh đạn găm vào đầu,
ruột anh ấy đang lòi ra từ vết thương cạnh sườn,
anh ấy hỏi đó là gì vậy và cố ấn nó vào,
chúng tôi giữ anh ấy ở gần.
Anh ấy tiếp tục nói anh ấy sẽ chết.
Thiếu tá ngồi trên một vũng máu,
sau anh ấy, Hạ sỹ nhì Kwon Ki-hyung...
tay anh ấy rời ra. Anh ấy bắt đầu kêu la.
Một chân của đại úy Lee Hee-wan thì đã bị mất,
nhưng anh ấy vẫn tiếp tục ra lệnh cho chúng tôi.
Anh ấy hỏi về tình trạng của Thiếu tá và tôi nói Thiếu tá hi sinh rồi.
Cựu Hạ sỹ nhì của tàu 357 Kim Seung-hwan: "Tôi thỉnh thoảng mơ thấy những đồng đội đã hi sinh quay về,
họ chiến đấu một lần nữa.
Cựu Hạ sỹ nhì tàu 357 Kwon Ki-hyung: "Tôi thấy rất khủng khiếp rằng tôi vẫn còn sống
bởi vì tôi bị thương.
Tôi lấy làm tiếc,
không chỉ cho những người đã hi sinh,
mà còn cho những gia đình
của họ.
Cựu liên lạc viên tàu 357 Trung sỹ Lee Chul-gyu: "Tôi rất cảm kích và...
Tôi thường xuyên nghĩ về họ và nhớ họ lắm.
Yoon Young-ha 1973 - 2002.
Han Sang-guk 1975 - 2002.
Cho Chun-hyung 1976 - 2002.
Hwang Do-hyun 1980 - 2002.
Suh Hu-won 1980 - 2002.
Park Dong-hyuk 1981 - 2002.